한국어

a) 사명선언서

프랭클린 퍼너스 아카이브 사, 아방가르드 예술을 보호하는 임무를 수행함

b) 프랭클린 퍼너스의 역사

프랭클린 퍼너스는 출판을 주요한 “민주주의” 예술매체로 선택했으며, 기존의 예술단체로부터 지원을 받지 못한 예술가들을 지원하기 위해 1976년에 설립되었다. 설립초기부터, 프랭클린 퍼너스의 역량은 “시간 중심”의 프로그램의 세 가지 측면에 집중되었다. 즉, 예술가들이 발표한 책의 수집, 신진 예술가들을 위한 퍼포먼스 아트 프로그램, 그리고 타임베이스드(시간중심) 예술작품에 대한 전시(현대 예술가들의 장소중심적 작품, 그리고 과거와 현재의 여러 예술가들의 책과 그 외 다른 시간중심의 순간예술에 대한 전시) 등이 포함된다.

지난 20년 동안 프랭클린 퍼너스는 논의를 통해 현대예술의 용어를 바꾸게 해준 예술가들을 발굴하고, 20세기 아방가르드 운동의 역사를 구현한 학문적인 전시장을 설치하며, 수정헌법 제1조에 따라 보장되는 표현의 자유에 대한 예술가들의 권리를 지키는 일에 대해서 국내외적으로 큰 명성을 얻었다.

프랭클린 퍼너스에서 첫 번째 뉴욕 전시회를 개최할 수 있는 기회를 얻은 예술가들 중에는 이다 애플부르그, 기욤 비즐, 다라 번바움, 윌리 콜, 제임스 콜먼, 제니 홀처, 바바라 크루거, 매트 멀리칸, 크리즈스토프 보디츠코 등이 있으며, 이곳에서 처음으로 활동을 시작한 예술가들 중에는 에릭 보고시안, 데이빗 케일, 캐런 핀리, 길레르모 고메즈-페냐, 로비 맥컬리, 테오도라 스키피타레스, 마이클 스미스, 그리고 폴 잘룬 등이 있다. 또한 프랭클린 퍼너스의 퍼포먼스 아트 프로그램은 비토 아콘치, 로리 앤더슨, 칼 앙드레, 제니퍼 바틀렛, 리 브루어, 리차드 포먼, 윌리엄 포프. L, 윌리엄 웨그만과 같은 활발히 활동하는 기성 예술가들이 대규모 관중들을 유치하는 주류 예술장소에서는 적합하지 않은 실험예술을 할 수 있게 해주었다. 한편, 프랭클린 퍼너스에서 작품을 발표한 ____-언어를 사용하는 예술가들에는 ____가 포함되어 있으며, 프랭클린 퍼너스의 전시 프로그램은 순간을 특징으로 하는 시간중심의 예술작품들(예를 들어, 큐비즘에 대한 책과 플럭서스나 러시아의 사미즈다트 예술에 대한 출판물)에 대한 수많은 전시회(예술사에 크게 기여했으며, 비평가들로부터 찬사를 받았음)를 포함하고 있다. 그리고 2006년도에 프랭클린 퍼너스는 전세계의 학자들이 인터넷을 통해 우리의 자료를 이용할 수 있게 하기 위해 앤드류 W. 멜론 재단의 프로젝인 ARTstor와의 제휴를 시작했다.

c) 예술가들을 위한 지원금

매년 프랭클린 퍼너스는 두 가지 프로그램을 통해서 보조금을 수여하고 있다. 이중 프랭클린 퍼너스 퍼포먼스 아트 펀드는 신인 퍼포먼스 예술가들을 지원함으로써 이들이 뉴욕에서 작품활동을 할 수 있게 하고 있으며, “The Future of the Present”는 인터넷을 예술매체나 장소로 이용하는 “인터넷 라이브아트” 작품들의 제작을 지원하고 있다. 이러한 두 개의 프로그램은 약 2,000달러에서 5,000달러 정도의 보조금을 지원하며, 전세계의 모든 예술가들이 여기에 지원할 수 있다(단, 신청서는 영어로 작성해야 함).

프랭클린 퍼너스는 큐레이터를 두고 있지 않으며, 매년 예술가들 중에서 선정된 패널들이 모든 제안들을 검토한다. 우리는 이러한 동료패널 시스템을 통해서 예술가들이 자신들의 작품을 동등한 자격으로 발표할 수 있을 것으로 믿는다. 지원방법은 아래를 참고한다.

http://franklinfurnace.org/artists/index.php

모든 지원자들은 자동적으로 모든 수상부문에 대해서 평가가 이루어진다. 그리고 패널은 매년 변경되고, “신인 예술가”, “퍼포먼스 아트”, 그리고 인터넷 라이브아트”에 대한 정의도 역시 매년 변경될 수 있다. 따라서 수상을 하지 못했다고 해도, 다시 시도해보길 바란다.

d) 주간 이메일 공지에 대한 등록

프랭클린 퍼너스의 무료 이메일 뉴스레터인 Goings On은 일주일 한번씩 전세계에 걸쳐서 수천여 명의 예술 애호가들에게 보내집니다. 2001년에 처음 시작된 Goings On은 프랭클린 퍼너스의 예술가들과 회원들의 국내외 활동에 대한 정보를 제공한다. 이름과 이메일 주소를 mail@franklinfurnace.org로 보내면, Goings On을 받아볼 수 있습니다. 그리고 당신이 예술가로 활동하고 있는지의 여부, 프랭클린 퍼너스에 대해서 어떻게 알게 되었는지 등을 이메일로 알려주시기 바랍니다. 또한 우편주소도 같이 보내주시기 바랍니다. 프랭클린 퍼너스는 이러한 정보를 비밀로 유지하고 있으며, 판매하지 않습니다. 감사합니다.

번역 [PHOEBE JUNGHEE SHIN : 신정희,
ANDANTE CONSULTING.,CO.LTD. : ㈜안단태 컨설팅]